আতিউর-বারকাতসহ ২৩ জনের দেশত্যাগে নিষেধাজ্ঞা, দুদকের মামলা