ভৈরবে ট্রেন দুর্ঘটনা, নিহতের এক পরিবারের পক্ষে মামলা