ঢাবিতে গাড়ির নিচে পিষ্ট হয়ে নারী নিহত, সাবেক শিক্ষকের বিরুদ্ধে মামলা