ট্রেনের টয়লেটে নারী যাত্রীকে ধর্ষণ, রেলকর্মী আটক