খুলনায় প্রকাশ্যে গুলি: বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষার্থীর মৃত্যু, তদন্তে পুলিশ